Despacito (Spanish-English side by side translation)

Despacito (Spanish-English side by side translation)

We are starting a new web, App, Blog and post category: Songs. Here we are going to see the most popular songs translated.

We are going to start with one of the songs of the summer: Despacito by Luis Fonsi, Daddy Yankee and Justin Bieber. Enjoy! XOXO

[Intro: Justin Bieber]
Come and move that in my direction
So thankful for that, it’s such a blessin’, yeah
Turn every situation into heaven, yeah
Oh-oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin’ some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me tailor-made, love how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long

[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
¡Oh!
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Oh, you, you are the magnet and I’m the metal
I keep getting closer and building up the plan
Just thinking about it raises my heartbeat
Oh, yeah
I, I’m already liking you more than usual

All my senses are asking for more
This needs to be taken with no hurry

[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)

Slowly
I want to smell your neck slowly
Let me whisper things in your ear
So that you’ll remember if you’re not with me
Slowly
I want to undress you with my kisses, slowly
I sign the walls of your labyrinth
And make your whole body a manuscript
(Hop on, hop on, hop on!
Hop on, hop on!)

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)
Que le enseñes a mi boca (woah, woah)
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (woah, woah)
Y que olvides tu apellido

I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
And you show my mouth
Your favorite places
(Favorite, favorite, baby)
Let me surpass your danger zones
To make you scream
And you forget your last name

[Verse 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

If I ask you for a kiss, come, give it to me
I know that you’re thinking about it
I’ve been trying for a while
Baby, this is giving and giving it
You know that your heart with mine makes you go bang-bang
You know that she is looking for my bang-bang
Come, taste from my mouth to see what it tastes like
I want to, I want to, I want to see how much love you can take in
I am not in a hurry, I want to take the trip
Let’s start slow, then wild

[Bridge 2: Daddy Yankee & Justin Bieber / Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!

Step by step, smooth and gentle
We’re sticking together, little by little
When you kiss me with such skill
I see that you’re malice with tenderness
Step by step, smooth and gentle
We start sticking, little by little
And such beauty is a puzzle
But to solve it here I have the piece
Listen!

[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)

Slowly
I want to smell your neck slowly
Let me whisper things in your ear
So that you remember if you’re not with me
Slowly
I want to undress you with my kisses, slowly
I sign the walls of your labyrinth
And make your whole body a manuscript
(Hop on, hop on, hop on!
Hop on, hop on!)

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)
Que le enseñes a mi boca (woah, woah)
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (woah, woah)
Y que olvides tu apellido

I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
And you show my mouth
Your favorite places
(Favorite, favorite, baby)
Let me surpass your danger zones
To make you scream
And you forget your last name

[Verse 3: Luis Fonsi]
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, “¡Ay, Bendito!”
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!

Slowly
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, “Oh my god!”
I can move forever when it is with you
Dance!

[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Despacito

Step by step, smooth and gentle
We’re sticking together, little by little
You show my mouth
Your favorite places
(Favorite, favorite, baby)
Step by step, smooth and gentle
We’re sticking together, little by little
Until we provoke screams (Fonsi)
And you forget your last name (D.Y.)
Slowly

We are building an App that focuses on making you learn grammar, vocabulary, phonetics, communicative abilities and make you achieve fluency speaking. Visit Yenga.co to have more information.

Leave a Reply

Your email address will not be published.