Por qué el español no es una lengua ‘extranjera’ en Estados Unidos (Traducción inglés-español)

Por qué el español no es una lengua extranjera en Estados Unidos (Traducción inglés-español)

 

 

 

 

 

 

 

 

*Este post apareció originalmente en Huffpost. 

Por Roque Planas

Anyone who’s ever enrolled in a Spanish class knows that schools generally refer to it as a “foreign language.” Most of us repeat the phrase uncritically, as if it were actually true. But is it?

Todo el mundo que se ha apuntado a clases de español sabe que las escuelas se suelen referir a él como ‘idioma extranjero’ . La mayoría de nosotros repetimos la frase como si realmente fuera cierto. Pero, ¿Lo es?

Take a look around. Spanish isn’t “foreign” to the United States, at all. The names of many of our states and cities are Spanish — a testament to the fact that Spanish-speakers colonized many areas that later became part of the United States before English-speakers. Many of us use Spanish words when speaking English, often without being aware of what we’re doing. According to a 2013 Pew report, Spanish is the second-most spoken language in the country and many people, both immigrant and native-born, were raised speaking it.

Mira a tu alrededor. El español no es extranjero para los Estados Unidos, de ninguna manera. Los nombres de muchos estados y ciudades estadounidenses son españolas —herencia de los hispanohablantes que colonizaron esas zonas que después formarían parte de los Estados Unidos —; muchos usamos palabras en españolas cuando hablamos inglés, solemos hacerlo sin darnos cuenta. Según un informe de 2013 del Pew Research Center, el español es la segunda lengua más hablada en el país y mucha gente inmigrante y nativa ha crecido hablándola.

When you really think about it, Spanish is no more “foreign” to the United States than English. Still not convinced? Allow us to break it down for you a bit. Here are nine reasons why Spanish is really is not a foreign language in the U.S.

Si lo piensas detenidamente, el español ya no es más “extranjero” que el inglés en los Estados Unidos. ¿Aún no estás convencido? Deja que te lo expliquemos. Aquí hay nueve razones por las que el español no es una lengua extranjera en los EEUU. 

Because lots of Americans speak Spanish
Porque MUCHOS estadounidenses hablan español
As of 2012, approximately 38.3 million people in the U.S. spoke Spanish at home, according to the U.S. Census. That’s 13 percent of U.S. residents ages 5 and older.
En 2012, aproximadamente 38,3 millones de personas en Estados Unidos hablaban español en casa, según el U.S. Census. Un 13% de los residentes del país mayores de 5 años.

 

Because a bunch of our states, cities and streets have Spanish names
Porque muchos de los estados, ciudades y calles tienen nombres en español
Nevada, Colorado, Los Angeles, Florida, Montana, San Antonio, California and Sacramento are all Spanish words or names. The list goes on and on.
 Nevada, Colorado, Los Ángeles, Florida, Montana, San Antonio, California y Sacramento son todas palabras o nombres en español. Y la lista continúa.

 

Because Spanish was spoken in what is today the United States before English
Porque en lo que hoy es Estados Unidos se hablaba español antes que inglés
Spanish colonizers first set foot in the area that would become the United States in the 16th century, founding a permanent colony in St. Augustine, Florida, in 1565 — well before the English set up Jamestown. All European languages, on the other hand, are more foreign to North America than Karuk, Cherokee, Natchez or the scores of other languages of the indigenous peoples of the continent.
Los colonizadores españoles fueron los primeros en pisar Estados Unidos en el siglo XVI y fundaron una colonia permanente en San Agustín, Florida, en 1565, mucho antes de que los ingleses se establecieran en Jamestown. Todas las lenguas europeas son más extranjeras para Norteamérica que el karuk, el cherokee, el natchez o las otras tantas lenguas de los pueblos indígenas del continente.

 

Because the U.S. has more Spanish speakers than Spain
Porque EEUU tiene más castellano hablantes que España
In 2013, the U.S. had the 5th largest Spanish-speaking population in the world. However, in 2015 it moved up to the number two spot behind Mexico.
En 2013 los EEUU era el 5º país que hablaba más español. En 2015, Estados Unidos se convirtió en el segundo país con más población hispanohablante del mundo, por detrás de México.

 

Because it’s the most-spoken language on the island of Puerto Rico
Porque es el idioma más hablado en la isla de Puerto Rico
And Puerto Rico is a U.S. territory whose inhabitants are U.S. citizens.
Y Puerto Rico es territorio de Estados Unidos, cuyos habitantes son ciudadanos estadounidenses.

 

Because the U.S. does not have an official language
Porque los Estados Unidos no tiene lengua oficial
English is not the official language of the United States. Though several states across the nation have adopted legislation establishing English as their official language, no such legislation has been adopted on a federal level.
El inglés no es la lengua oficial de Estados Unidos. Aunque varios estados de la nación han adoptado una legislación que establece el inglés como su lengua oficial, dicha legislación no ha sido adoptada a nivel federal.
Because even English-speaking people use Spanish words on a daily basis
Porque incluso los angloparlantes usan palabras españolas a diario
Words like “cafeteria,” “vanilla,” and even “ranch” are derived from Spanish.
Palabras como “cafeteria”, “vanilla” y “ranch” derivan del español.

 

Because this Spanish-language network is a ratings beast
Porque este canal en español tiene unas cifras bestiales
Spanish broadcast network Univision regularly outperforms English-language networks, especially on a local level. Univision stations in Los Angeles, New York, Houston and Sacramento closed out the May 2016 sweeps period as the most-watched early and late local newscasts among Adults ages 18-49, regardless of language.
La cadena de televisión en español Univisión supera habitualmente a los canales de lengua inglesa, especialmente a nivel local. Los canales de Univisión de Los Ángeles, Nueva York, Houston y Sacramento cerraron el período de mayo de 2016 con los telediarios locales de la mañana y la noche más vistos por adultos de entre 18 y 49 años, independientemente de su idioma.

 

Because Spanish is becoming the second-most important language in politics
Porque el español se está convirtiendo en la segunda lengua más importante en política
Even candidates vying for political office recognize the fact that many of the nation’s citizens speak Spanish, many releasing Spanish-language ads in an effort to connect with voters.
Incluso candidatos políticos reconocen el hecho de que muchos de los ciudadanos de su país hablan español, por lo que cada vez más políticos emiten anuncios en español en un esfuerzo por conectar con los votantes.

 

Estamos creando Yenga, una manera rápida y fácil de aprender y practicar idiomas hablando con gente. Visita Yenga.co para tener más información.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.