What does the color code in the in my Friends list means?

Green: you can join the conversation.
Orange: you can join the conversation if someone invites you in.
Red: you can’t join a conversation because you don’t have enough language level to join or the conversation is full.