To Anyone Who Thinks They’re Falling Behind (English-Spanish translation)

To Anyone Who Thinks They’re Falling Behind (English-Spanish translation)

*This post originally appeared on Medium. 

By Jamie Varon

You don’t need more motivation. You don’t need to be inspired to action. You don’t need to read any more lists and posts about how you’re not doing enough.

No necesitas más motivación. No necesitas estar inspirado para actuar. No necesitas leer más listas y artículos sobre cómo no estás haciendo suficiente.

We act as if we can read enough articles and enough little Pinterest quotes and suddenly the little switch in our brain will put us into action. But, honestly, here’s the thing that nobody really talks about when it comes to success and motivation and willpower and goals and productivity and all those little buzzwords that have come into popularity: you are as you are until you’re not. You change when you want to change. You put your ideas into action in the timing that is best. That’s just how it happens.

Actuamos como si pudiéramos leer suficientes artículos y suficientes pequeñas citas de Pinterest y que de repente el pequeño interruptor en nuestra mente nos ponga en acción. Pero, honestamente, aquí hay algo que de lo que realmente nadie habla cuando se trata de éxito, motivación, fuerza de voluntad, objetivos, productividad y todas esas palabras que se han vuelto populares: eres como eres hasta que dejas de serlo. Cambias cuando quieres cambiar. Pones tus ideas en acción cuando es el mejor timing.  Y así es como ocurre.

And what I think we all need more than anything is this: permission to be wherever the fuck we are when we’re there.

Y creo que lo que todos necesitamos más que nada es esto: permiso para estar donde coño estamos cuando estamos ahí.

You’re not a robot. You can’t just conjure up motivation when you don’t have it. Sometimes you’re going through something. Sometimes life has happened. Life! Remember life? Yeah, it teaches you things and sometimes makes you go the long way around for your biggest lessons. You don’t get to control everything. You can wake up at 5am every day until you’re tired and broken, but if the words or the painting or the ideas don’t want to come to fruition, they won’t. You can show up every day to your best intentions, but if it’s not the time, it’s just not the fucking time. You need to give yourself permission to be a human being.

No eres un robot. No puedes hacer un conjuro para la motivación cuando no la tienes. A veces estas pasando por algo. Hay veces que la vida ha pasado. ¿Recuerdas la vida? Sí, te enseña cosas y, a veces, te obliga a tomar el camino largo para darte tus grandes lecciones. No puedes controlarlo todo. Puedes levantarte a las cinco de la mañana todos los días hasta que termines agotado y roto, pero si no te salen las palabras, las ideas o los dibujos, no te salen, no saldrán. Puedes afrontar cada día con las mejores intenciones, pero si no es el momento, no es el puto momento. Necesitas darte permiso para ser humano.

Sometimes the novel is not ready to be written because you haven’t met the inspiration for your main character yet. Sometimes you need two more years of life experience before you can make your masterpiece into something that will feel real and true and raw to other people. Sometimes you’re not falling in love because whatever you need to know about yourself is only knowable through solitude. Sometimes you haven’t met your next collaborator. Sometimes your sadness encircles you because, one day, it will be the opus upon which you build your life.

A veces, no se puede empezar a escribir un libro porque todavía no te ha llegado la inspiración para crear tu personaje principal. A veces, necesitas dos años más de experiencia antes de crear tu obra maestra que se sienta fresca, verdadera y real. A veces, no te enamoras porque lo que necesitas saber de ti mismo sólo lo puedes descubrir por ti mismo. A veces no has conocido a tu siguiente colaborador. A veces, la tristeza te rodea porque, un día, formará parte de los cimientos sobre los que construirás tu vida.

We all know this: that our experience cannot always be manipulated. Yet, we don’t act as though we know this truth. We try so hard to manipulate and control our lives, to make creativity into a game to win, to shortcut success because others say they have, to process emotions and uncertainty as if these are linear journeys.

Todos sabemos esto: nuestra experiencia no puede ser siempre manipulada. Aun así, no nos comportamos como si supiéramos la verdad. Nos esforzamos en manipular y controlar nuestras vidas, en convertir la creatividad en un partido que ganar, en coger un atajo que nos lleve directos al éxito porque otros dicen haberlo cogido, en procesar las emociones y la incertidumbre como si se tratasen de caminos lineales.

You don’t get to game the system of your life. You just don’t. You don’t get to control every outcome and aspect as a way to never give in to the uncertainty and unpredictability of something that’s beyond what you understand. It’s the basis of presence: to show up as you are in this moment and let that be enough.

No puedes jugar con el sistema de tu vida. Simplemente no puedes. No puedes controlar cualquier aspecto o resultado para protegerte de la incertidumbre y de la impredictibilidad que te supone algo que está fuera de tu conocimiento. Es la base de la presencia: mostrarte tal y como eres en cada momento y dejar que eso sea suficiente.

Yet, we don’t act in a way that supports this lifestyle. We fill every minute with productivity tools and read 30-point lists on how to better drive out natural, human impulse. We often forget that we are as we are until we’re not. We are the same until we’re changed. We can move that a bit further by putting into place healthy habits and to show up to our lives in a way that fosters growth, but we can’t game timing. Timing is the one thing that we often forget to surrender.

Aun así, no actuamos de una manera que apoya este estilo de vida. Llenamos cada minuto con herramientas de productividad y leemos listas de 30 puntos donde te dicen como dirigir tu impulsos naturales y humanos. A menudo nos olvidamos de que somos como somos hasta que dejamos de serlo. Somos así hasta que cambiamos. Podemos mejorar un poco si adoptamos unos hábitos saludables y vivimos de una manera que fomenta el crecimiento, pero no podemos ganar al timing. El timing es la cosa de la que a veces nos olvidamos a rendirnos.

Things are dark until they’re not. Most of our unhappiness stems from the belief that our lives should be different than they are. We believe we have control — and our self-loathing and self-hatred comes from this idea that we should be able to change our circumstances, that we should be richer or hotter or better or happier. While self-responsibility is empowering, it can often lead to this resentment and bitterness that none of us need to be holding within us. We have to put in our best efforts and then give ourselves permission to let whatever happens to happen—and to not feel so directly and vulnerably tied to outcomes. Opportunities often don’t show up in the way we think they will.

Todo se ve muy negro hasta que no lo es. La mayoría de nuestra infelicidad se genera por la creencia de que la vida debería ser diferente de como es. Creemos que tenemos el control, y el desprecio y el odio hacia nosotros mismos viene de esa idea de que deberíamos ser capaces de cambiar las circunstancias, de ser más ricos, más atractivos, más felices o mejores. Aunque es cierto que la autoresponsabilidad nos empodera, a menudo nos puede llevar a experimentar un resentimiento o amargura que nadie necesita soportar. Tenemos que esforzarnos y darnos permiso para dejar que pase lo que tenga que pasar y no sentirnos tan atados y vulnerables a los resultados. Normalmente, las oportunidades no se presentan tal y como uno espera.

You don’t need more motivation or inspiration to create the life you want. You need less shame around the idea that you’re not doing your best. You need to stop listening to people who are in vastly different life circumstances and life stages than you tell you that you’re just not doing or being enough. You need to let timing do what it needs to do. You need to see lessons where you see barriers. You need to understand that what’s right now becomes inspiration later. You need to see that wherever you are now is what becomes your identity later.

No necesitas más motivación o inspiración para crear la vida que quieres. Necesitas avergonzarte menos sobre la idea de que no estás haciéndolo lo mejor que puedes. Tienes que dejar de escuchar a esa gente que vive en unas circunstancias completamente distintas y está en una etapa diferente de su vida que te dicen que no estás haciendo lo suficiente. Lo que tienes que hacer es dejar que el tiempo haga lo que tenga que hacer. Necesitas entender que lo que está pasando ahora mismo se convertirá en inspiración. Necesitas ver que seas lo que seas ahora es lo que se convertirá en tu identidad.

Sometimes we’re not yet the people we need to be in order to contain the desires we have. Sometimes we have to let ourselves evolve into the place where we can allow what we want to transpire.

A veces aun no somos la gente que necesitamos ser para contentar la deseos que tenemos. A veces tenemos que permitirnos evolucionar hacia un lugar donde podamos permitirnos lo que queremos que ocurra.

Let’s just say that whatever you want, you want it enough. So much so that you’re making yourself miserable in order to achieve it. What about chilling out? Maybe your motivation isn’t the problem, but that you keep pushing a boulder up a mountain that only grows in size the more you push.

Digamos que quieras lo que quieras, lo quieres lo suficiente. Tanto que te estás amargando por intentar conseguirlo. ¿Qué tal si te relajas? A lo mejor la motivación no es el problema, sino empujar una montaña que solo crece cuando más la empujas.

There’s a magic beyond us that works in ways we can’t understand. We can’t game it. We can’t 10-point list it. We can’t control it. We have to just let it be, to take a fucking step back for a moment, stop beating ourselves up into oblivion, and to let the cogs turn as they will. One day, this moment will make sense. Trust that.

Hay algo más allá que huye de nuestro entendimiento. No podemos ganar. No podemos hacer una lista de 10 puntos. No podemos controlarlo. Hemos de dejar que ocurra, dar un puto paso atrás por un momento, dejar de esforzarnos hasta el olvido y dejar que la cosas ocurran como quieran ocurrir. Algún día este momento tendrá sentido. Créeme. 

Give yourself permission to trust that.

Date permiso para creer esto.

 

If you enjoyed this post, please consider leaving Jamie Varon a tip

Si disfrutaste este artículo, considera dejarle propina a Jamie Varon.

 

We are creating Yenga, a fast, easy way to learn and practice languages speaking with people. Visit Yenga.co to have more information.

Leave a Reply

Your email address will not be published.